筆譯是翻譯公司常見(jiàn)的一個(gè)項(xiàng)目，事務(wù)領(lǐng)域廣泛、服務(wù)語(yǔ)種全、質(zhì)量水平高，今天帶大家了解翻譯公司筆譯的流程是怎樣的?

項(xiàng)目分析接收到項(xiàng)目后，我們將核對(duì)客戶的翻譯數(shù)量和要求，包含頁(yè)數(shù)、字?jǐn)?shù)、排版格局、圖片處理方式、文本格局、交稿方式、交稿時(shí)間等合同中涉及的相關(guān)內(nèi)容。您提出具體要求后，我們將在幾小時(shí)內(nèi)向您提供免費(fèi)費(fèi)用預(yù)算。關(guān)于大型項(xiàng)目，我們會(huì)指定一名項(xiàng)目經(jīng)理，擔(dān)任項(xiàng)目實(shí)施與和諧工作。包含但不限于提取布景資料，列出專(zhuān)業(yè)詞匯和高頻詞匯雙語(yǔ)對(duì)照清單，以保證譯文的準(zhǔn)確性和統(tǒng)一性。

簽署協(xié)作協(xié)議傳譯翻譯公司同客戶簽署翻譯服務(wù)合同以及保密協(xié)議。翻譯、校正和審核流程由母語(yǔ)為目標(biāo)語(yǔ)言、居住在目標(biāo)商場(chǎng)國(guó)家而且具有相關(guān)經(jīng)歷的翻譯人員進(jìn)行翻譯。在此過(guò)程中，項(xiàng)目成員定期提交問(wèn)題報(bào)告并進(jìn)行例會(huì)評(píng)論，以解決問(wèn)題并共享信息。校正人員對(duì)照原文全文查看翻譯內(nèi)容，對(duì)準(zhǔn)確性、語(yǔ)法、拼寫(xiě)和翻譯風(fēng)格等方面的過(guò)錯(cuò)進(jìn)行修正并做記錄，以便對(duì)翻譯人員進(jìn)行評(píng)估和最終總結(jié)。審核人員不看原文，模仿最終用戶進(jìn)行全文查看。