繼續(xù)上一篇的侃各國(guó)駕照翻譯。

最容易混淆的駕照：摩洛哥和摩納哥駕照。這哥倆的英文名很近，翻譯的時(shí)候一定得小心再小心，他倆國(guó)旗長(zhǎng)得也挺像，要不是留神，很容易出錯(cuò)。之前還有瑞士和瑞典的駕照翻譯也很容易弄錯(cuò)，好在現(xiàn)在統(tǒng)一成歐盟的了，方便多了。

不容易區(qū)分的語(yǔ)種：阿拉伯語(yǔ)和波斯語(yǔ)。小編是傻傻分不清楚。他們照片上的人長(zhǎng)得也很像。話說(shuō)波斯姑娘真得長(zhǎng)得挺好看的，光看照片就已經(jīng)這么覺(jué)得了，本人就會(huì)更好看的。

最偷懶的駕照：澳大利亞新南威爾士州駕照。話說(shuō)土澳也是聯(lián)邦國(guó)家，各個(gè)州的駕照也長(zhǎng)得不一樣。其中那個(gè)新南威爾士州內(nèi)容最少，少到連發(fā)證日期都沒(méi)有。小編估計(jì)做證件的人當(dāng)時(shí)喝高了，后面也沒(méi)有查檢。害得很多客戶回國(guó)去換駕照的時(shí)候車(chē)管所說(shuō)沒(méi)有發(fā)證日期不能換。搞定客戶們要去該州的政府網(wǎng)站的申請(qǐng)出具簽發(fā)日期。土澳的效率你知道的，大概2個(gè)月能夠出具。這不是害人麻。

排場(chǎng)更大的駕照：我天朝的駕照。為什么這么說(shuō)，因?yàn)閯e的國(guó)家都是像一張身份證一樣，簡(jiǎn)單明了。我朝的駕照一打開(kāi)就是一大本，小口袋里還裝不下。還分左右，不防水不防火。強(qiáng)烈建議改成身份證形式的駕照。

好了，先說(shuō)到這里吧，有興趣的小伙伴聯(lián)系我們哦。

另外這個(gè)文章是原創(chuàng)—以琳杭州翻譯公司的原創(chuàng)，各位同行要是轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處啊。

目前以琳杭州翻譯公司還是杭州地區(qū)一家自行擁有同聲翻譯設(shè)備的翻譯公司。

以琳翻譯公司聯(lián)系方式：0571-87926972  13738169644

地址：杭州市西湖區(qū)西溪世紀(jì)中心3號(hào)樓405室